|
南海网11月8日消息(南海网记者 李晓梅)由南海网评论员黑靑的评论《新加坡人很傻》，在新加坡和海南当地引发的讨论日益激烈，海南当地的评论员或文化学者也踊跃加入讨论交流的行列。
11月7日，南海网记者采访了海南乡土文化学者鲁朴，她认为黑青的评论《新加坡人很傻》是一篇易懂的评论文章，对于该文被曾接受过华文教育的新加坡资深报人韩山元称之为“莫名其妙”，她认为这已不是一般的文化差异问题了，新加坡正在加强华文教育，对华文丰富内涵的理解需要一个过程。同时，她认为中新两国必要加强文化交流，减少误解。
11月7日，海南文化学者鲁朴接受记者采访时说，新加坡是一个多元民族、多元文化的国家，华人占其总人口约76.9%。 然而，由于种种原因，英文在新加坡占主导地位，真正掌握华文的人不多。口语不是语文，能听会说并不等于能读会写，口语的掌握并不等于对语文的掌握，更难谈得上对文化深层次的理解。
鲁朴举例说到：“这在我所接触的新加坡文化艺术界人士中也能体会到。”所以新加坡当地民众在看《新加坡人很傻》这篇文章时，将“傻”从汉语直接翻译到英语，认为黑青是在骂新加坡人“愚蠢”(stupid)，误解了“新加坡人守规矩、不造假、很傻”的真正含义，由此而引发了新加坡与中国海南两地的文化差异之争，或是情理之中的事情。
鲁朴说，她非常尊敬韩山元先生，韩老先生写作了一系列新加坡文化历史的著作而立身于新加坡文坛，祖籍海南的他也曾多次回海南进行文化交流。不过有些让她吃惊的是，韩先生所代表的一批新加坡华人，对这些观点清晰、情感倾向明显的“反话”却感到“莫名其妙”，并引发两地大讨论，这并不是一般的文化差异的问题了。
由此她关注到了华文教育在新加坡的兴衰，华校曾经被关闭，南洋大学所代表的华语教育和东方精神等，在英语为官方语言的挤压下渐渐势微。随之而来的是1980年关闭南洋大学，1981年关闭华校。到了上世纪90年代，新加坡又开始关注华文教育的重要性。2004年开始，新加坡的政府部门也牵头对华文课程等召开会议进行讨论，并不少学者认为，政府将尽量营造一个使用华文的环境，让华文成为在课室以外实际应用的语文，增加对华夏文化了解，这也逐步加强了两地之间的交流沟通。
据鲁朴介绍，近两年中国和新加坡的交流逐步增多，交流也是文化冲击、碰撞的一个过程，中新两国应该多加强文化交流，除了文化差异，还需要在华文教育中提升层次，避免误解。
“但愿这次误解，是新加坡与中国文化交流与碰撞的新开端，是中国海南向新加坡的求高效、守规矩、讲秩序等学习的一次机会，也是我们找差距，除陋习，建制度，勇于追求高度文明和优秀文化的良机，也希望新加坡华语教育的推行获得早日成功。”鲁朴最后表示。
|
