海南社会

 

　　儋州方言南腔北调。图为白马井地区说儋州话的渔家妇女。宋国强摄

　　西部重镇那大，堪称海南方言的炼丹炉。　宋国强摄

　　文\海南日报记者况昌勋特约记者谢振安

　　移民成分的复杂性，决定了儋州方言的多样性。

　　《儋县志》称，“本县语言、方言种类较多。汉语方言有儋州话、军话、客家话、白话、临高话、海南话;少数民族语言有黎语和苗话;公共场合一般讲普通话。”

　　要问儋州的方言是什么话?似乎很难回答。

　　儋州是一个古老的移民城市。几千年来，黎、汉、苗、壮族人民相继迁徙而来，同时也带来了自己的语言。在岁月的演进过程中，这些移民群体的语言在相互影响相互融合过程中，依然保留了相对独立的语言或方言。

　　《儋县志》称，“本县语言、方言种类较多。汉语方言有儋州话、军话、客家话、白话、临高话、海南话;少数民族语言有黎语和苗话;公共场合一般讲普通话。”

　　黎语：

　　儋州最早移民的语言

　　黎族，是儋州最早的移民群体，《儋县志》记载“汉武帝元封元年，略地始建儋耳、珠崖郡，其地有黎母山，诸蛮环居其下”。儋州黎族主要分布于雅星镇、南丰镇、兰洋镇等地。黎族有多个支系，各支系之间的语言既有统一，又有差别，特别是深山居住与毗邻汉族居住的居民语言差别较大。就语调而言，深山黎居民的黎语音调较高亢，音尾平短有力;毗邻汉民族居民的黎语音调中和低沉，音尾较长。

　　在儋州，大部分地区的黎族人兼通汉语，其语言也逐渐与汉语相融合。雅星镇调声队负责人李英姐说，在雅星镇，黎族妇女们除了唱黎歌，还会儋州调声，“同样儋州调声在雅星镇带有浓厚的黎音。”而南丰镇地区的黎族因与客家人相邻，黎族人兼通黎语与客家话，其语音语调受到客家话的影响。

　　儋州话：

　　一种语言两套读音

　　儋州话流行于儋州中北部地区，又称海边话或乡话，使用人口约有50万—60万，“是本岛汉语中仅次于琼文话(海南话)的一种方言”。(梁猷刚著《广东省海南岛汉语方言的分类》)

　　据学者研究，汉族早期移民为多从福建莆田、晋江、泉州等地迁儋，讲闽南话，但此时被地方统一接受的语言尚未形成。至南北朝时期冼太夫人平定儋州，儋州地区官吏大部分由冼太夫人从高州、梧州两府调来，操粤语，经过和本地语言的结合，到唐代时形成了儋州话。

　　据民国《儋州志》记载，“外人来儋，惟高梧人为先且多，故其言传遍乡间。”又，儋州话“乃高州、梧州传来，故今声调颇异，而与高梧人言通”。台湾中央研究院历史语言研究所所长丁邦新认为，儋州话形成于宋代以前，最接近古代汉语，可以说与古汉语相通。

　　不过，操儋州话者若吟诗作对，不直接用儋州话，而是借用“字音”的读法来检验其平仄得失。“字音”，儋州人称之为“字眼”，与之相对，儋州话被称为“口语”。

　　“新中国成立以前，操儋州话的人，读书要皆习口语和字音。”今年64岁的儋州文人谢有造告诉记者，他小时候读私塾时，老师教书都是用字音，“口语与字眼在平仄上不一样，口语平声、字眼仄声，口语仄声、字眼平声，不会字眼就不会吟诗作对。”

　　中国社会科学院民族研究所研究员欧阳觉亚认为，由于古儋县是古时官员和文人学士流放的地方，他们来到儋县后，给当地人民传播了中原的文化，教当地人识字。因此，儋县地区通行一种读书音，即汉字的读音。这是一套古官话的读音，属汉语北方方言。读书音和口语并行不悖。

　　军话：

　　苏东坡传授的语言?

　　在儋州中和镇、那大镇等地有居民操一种与普通话相近的方言，称为“军话”。

　　关于军话的来源，儋州本地人有流传说是苏东坡父子传授的。不过清代学者对此提出质疑，“俗传军话由东坡苏公所教，其实非也。元明以前，琼为安置罪人之地，凡军戍于琼者，非崖即儋，故儋崖皆习知军话;如儋话为苏公所教，则崖之军话，又将谁教也?”又言，“前明吾儋有称‘所人’者，皆系军籍，军籍即言军话，确无可疑。”

　　欧阳觉亚认为，军话是16世纪初从广西征调来海南作战的军士所使用的语言，战争结束后说军话的军士留守海南，其语言一直保留至今。军话属北方方言西南官话，与广西桂柳话近似，但有一些差别。

　　据民国《儋州志》记载，“军话，与南省官话正音相同，而声韵颇长，此乃五代前士夫以军戍儋，遂相习传，故名军话，城市皆通行。”民国以前，因为“军话与官长相通”，所以时居儋州的各族居民，凡读书念字，皆习军话，以求长进和交际便利。

　　客家话：

　　折射客家人大迁徙路线

　　在儋州市区西南部有一条街名为“胜利街”，一度称为“梅县街”。当地人说，之所以成为“梅县街”是因为这里大部分居民都操客家话，从广东梅县移民而来。目前，居儋客家人主要分布在那大及南丰等地。

　　儋州客家话是从广东中部迁徙而来的客家移民的语言。客家人有几次大迁徙，第四次是清康熙中叶以后从广东东部迁徙到四川、台湾和湖南、广西等地，第五次是乾隆、嘉庆以后从广东中部向粤西、海南岛等地。到儋州的可能是属于这两次的迁徙。

　　《海南岛儋州方言》中记载，海南的客家话相当接近梅县的标准客家话。不过，随着几百年的传承，儋州市客家话开始在音调上受到儋州其他方言的影响。同时，与客家人村庄毗邻的黎族和苗族同胞也习用客家话。

　　临高话：

　　“那大县”增加临高人

　　操临高话的儋州居民主要集中在和庆和那大两镇。其实，过去儋州地区讲临高话者为数不多，主要在那大镇。据钟平编著的《儋县概况》，明万历年间设那大营。原有两个村庄：一个叫那恁村(讲临高话)，一个叫大同村(一说南大村，讲客家话)，后来两村各取一个字合为“那大”。

　　1956年，儋县分出那大县时，将临高县第五区(和庆、兰洋)划入那大县管辖，1958年那大县并归儋县后，原临高第五区又随那大县并入儋县，让儋州市操临高话的人一下增加了许多。

　　临高语是汉藏语系侗台语族壮傣语支的一种独立的语言。至于临高话的来源至今学术界未有定论。不过可以肯定的是，两广百越的一支人所使用的语言，与壮语、傣语、黎语等侗台语有渊源关系。

　　白话：

　　清末高州移民语言

　　与儋州话一样，白话也是由高州移民带来，只不过，白话是清末高州地区移民带来，为粤方言。据悉，清末，高州地区居民因避乱到儋州，选择在东城、洛基、海头等地落足，建立家园，虽经过长期的劳动生息，但其语言和风俗百年不变。

　　苗语：

　　“苗兵”带来的瑶语

　　欧阳觉亚认为，苗语是明嘉靖至万历年间由广西被征派而来的苗兵后裔的语言。儋州市苗族主要集中番加地区(现划归兰洋镇)，于16世纪从广西等地作为兵士被朝廷征调到海南，撤防后一些苗族士兵落籍儋州，至今已有400多年的历史。

　　据研究，海南的苗族所使用的语言属汉藏语系苗瑶语族勉语支的勉金方言，与广西各地瑶族的勉金方言非常接近。苗族为什么说的是瑶族的语言?“天下苗瑶是一家”，当初汉族统治者对他们的分别没有现在那么清楚。

　　由于受到汉族文化的影响，儋州地区的苗语与五指山周围的苗语有所差别，在兰洋镇，苗语常常参杂客家话。