英媒：特朗普如何唤醒一代人的政治意识

　　 英国金融时报网２２日发表该报专栏作家吉莲・邰蒂撰写的题为《特朗普如何唤醒一代人的政治意识》的文章。文章说，特朗普的上任让美国宪法和民主本质成为了全民热议的话题，连我13岁的女儿都加入了这场“政治觉醒”。

　　 上个月初，我的大女儿宣布，她想参加１月２１日的华盛顿妇女游行。我惊呆了。迄今为止，我13岁的女儿的生活――和Instagram动态――一直充斥着家庭作业、各种爱好、YouTube明星、衣服和连连爆发的中学生友谊风波。这没什么好惊讶的：在她这个年龄的时候，在伦敦长大的我关注的也是类似的事情。但我从未有过游行的念头――在玛格丽特・撒切尔的时代，伦敦郊区中产阶级家庭的孩子不会做这种事情。

　　 2017年的美国是一个神奇的地方。自从去年大选转为唇枪舌剑以来，我的女儿们就被政治辩论迷住了。这或许归因于她们有一个从事媒体工作的母亲；另一方面，我女儿想去参加游行的一个原因是她在中学里的朋友们也打算参加。

　　 尽管人们很容易轻视这种突如其来的政治积极性，认为这不过是一种青少年时尚，这种现象的确反映出一股更广泛的趋势。无论是好是坏，特朗普就任总统在美国引发了一场针对政府和民主本质的令人惊异的新辩论。事实上，当未来的历史学家回顾当前这场纷乱的争论，他们可能得出结论：２０１６年-２０１７年间发生的最重要的事件之一，是新一代西方人拥有了政治意识――或者至少对政治不那么满不在乎了。

　　 对美国青少年而言，特朗普在妇女权利和移民问题上的立场是引发这种觉醒的主要原因。毕竟，政府在这些问题上的政策会影响数百万人的日常生活，从那些在“计划生育”（一个提供医疗服务和开展性教育的组织――译者注）旗下诊所寻求建议的人，到那些试图更新绿卡的勤奋的移民。要理解这些问题或者在Twitter上发表相关意见很容易；试着看看蕾哈娜等明星的社交媒体动态，或者《青少年时尚》等杂志最近开辟的言辞犀利的政治专栏吧。

　　 但特朗普还做到了一些更让人惊讶的事情：他让美国宪法的复杂性成为了当前备受关注的辩论话题。直到最近，许多美国人（更不必说非美国人）不曾花费很多时间来思考美国宪法的条款和修正案；我怀疑特朗普本人在竞选总统前对宪法细节也不是很了解。

　　 但随着白宫打击移民的惊人戏码逐渐上演，这提供了一堂有关总统权力界限的实时课程。在特朗普接受有关政府运作机制的辅导的同时，美国公众也经历了类似的受教之旅。“制衡”的概念不再像是某种只在学校考试中出现的东西，而是成为晨间电视节目激烈讨论的话题。

　　 因此，难怪本月早些时候“ninth circuit”（美国联邦第九巡回上诉法院的简称）成为最热门搜索词之一，甚至排在“乐高蝙蝠侠大电影”之前。难怪去年一种52页的美国宪法口袋本（此前一名穆斯林演讲者在民主党全国大会上挥舞过一本宪法小册子）进入畅销书榜单。也难怪美国公民自由联盟在大选后获得了8000万美元的捐款（其中有2400万美元是在特朗普下达行政命令后的2天内捐献的）。难怪ProPublica等调查性新闻机构得到了源源不断的支持。难怪自选举日以来逾4000名女性告诉民主党团体她们想要竞选公职（其中包括1月20日以后提出申请的1660名女性）――是前22个月的申请者数量总和的4倍。

　　 一些人可能会主张，这种公民意识――和公众监督――之前没有爆发，令人扼腕叹息。他们可能还会质疑这种觉醒是否能转化为理智的行动。不管怎样，今天的青少年和成年人需要了解，民主不仅需要人们参加游行、发Twitter帖子，也需要人们参与和监督政府程序。愤怒指责白宫的行动是一回事儿，但现在迫切需要选民（和记者）去做的，是以同样的热情监督国会和司法机构的运作，更不必说游说者的行动。一条Twitter帖子无法轻易地抓住这些问题。

　　 但尽管我（作为一名记者）领了薪水来做一个怀疑者，而且（作为一个人）因为种族主义的崛起等一些黑暗的政治趋势而感到恐惧，我也萌生了一股乐观情绪。事实上，由于复杂的国内交通情况，我的女儿并没有和她的朋友们一起参加那次妇女游行。但尽管如此，她正在密切关注新闻，而且，从Instagram动态来看，她的朋友们也是如此。或许这只是成长过程中的一个阶段，但或许她这一代人将不像他们的父母那样对民主满不在乎。这么想令人心情愉悦。