通讯:贝加莫大学里的一堂中国文学影视课

　　新华社米兰３月２８日电通讯：贝加莫大学里的一堂中国文学影视课

　　新华社记者罗娜

　　坐落于意大利古城的贝加莫大学２７日迎来特殊的客人。在能容纳百余人的讲堂里，学习中文的大学生与中国作家刘震云、青年导演刘雨霖展开一场关于中国文学和电影的对话。

　　“什么是文学？我先在白板上写几个问题。意大利的同学如果能用汉语回答上来，下次去北京，我请他吃涮羊肉，”刘震云不同寻常的开场白引得同学们开怀大笑。

　　问题由浅入深，从早饭吃什么、喝什么，到民族、战争、冲突……学生们踊跃回答，而看似没有关联的事情，事实上解释了文学和从事文学创作的重要意义。

　　“大家在阅读文学作品的过程中会发现，各个民族在吃饭、喝水、谈恋爱这些事上的经历大致相同，而读过不同国家的文学作品就能了解别的民族。文学重视的是人类的‘相通’，比如人类的情感，这正是防止冲突发生的最有效方式，”刘震云说。

　　有学生问刘震云成为好作家的秘诀是什么？他的答案是成为作家之前要先成为数学家和哲学家。数学家就是在细节上富于逻辑性，哲学家有能力让整体故事架构和人物架构富于逻辑性。“二者结合在一起产生化学反应，才能创作出好的作品”。

　　刘雨霖是刘震云小说改编的电影《一句顶一万句》的导演。这位从纽约大学电影学院毕业的“８０后”新锐导演回顾了拍片的初衷。刘雨霖说，她想让那些被人们忽视的小人物的情感，能通过电影这个渠道表达出来。“那天纽约正下着大雪，我打了越洋电话给刘老师，用十分钟说服了他让我拍这部作品，打动他的应该是我对把这个故事讲好、讲出细节的笃定，为小人物说话的愿望”。

　　谈起对好电影的理解，刘雨霖说好电影能让观众沉浸其中与剧中人物感同身受，忘记导演、演员、台前幕后的工作人员，忘记这是一部电影。

　　贝加莫大学中文研究生马尔科・科克用流利的中文告诉记者，自己非常喜欢中国的文学作品，不过由于翻译、文化等原因，目前他看到的高质量中国文学作品还比较少。

　　科克说，刘震云的书和电影让他对北京、上海以外的中国有了更加具象的认识。“中国现在发展这么快，可我们对这个国家知道的实在太少了。希望更多这样的作品被翻译成意大利语，这样意大利人就能更了解中国了，”科克说。