文娱批判

　　周一(6月12日)晚上才开播，播到昨晚仅仅6集，由黄磊主演、改编自日本同名经典漫画的电视剧《深夜食堂》，却在开播后遭遇了豆瓣网前所未有的低分差评。该剧在豆瓣的评分从3分左右持续走低，维持在2.3分的低分，而按照豆瓣的评分规则，该网站能打的最低分也就是2分。(北京日报6月15日报道)

　　日版《深夜食堂》讲述的是有一家营业时间从午夜零点到早上6点的小店，来店里吃饭的每一个人都会特定点一道菜，每一道菜背后都有让人觉得窝心的小故事。当然，黄磊版的《深夜食堂》也是一人一菜一故事。

　　然而没有比较就没有伤害，黄磊版《深夜食堂》中的人设、故事甚至是做的菜都给观众带来尴尬的观影效果。刚得知国内要翻拍这部剧时，我想很多人都期待过，尤其是由做菜能力极好的黄磊主演，开播后大部分观众也是冲着黄小厨去看，但是现在，“演技差评”“广告太硬”“不知道在说什么故事”……都是网友零死角的吐槽。日版经典的“茶泡饭三姐妹”变成聒噪“泡面三姐妹”，没有人演技在线，更重要的是这版《深夜食堂》给某酸菜泡面品牌打了两集的硬广告，这大概会让观众觉得一部温暖观众心和胃的市井电视剧变得很商业化，很难让吃瓜群众看到制作方的诚意。

　　就连黑道大哥点的单都一样是“红脆皮肠”。我想，中国大部分人的“深夜食堂”不会是在居酒屋里喝着清酒吃泡面吃红肠吃鱼松拌饭吧。这让名扬国内的小龙虾、麻辣烫、炒粉、撸串、烧烤、大排档……颜面何在？就算是一家小小的便利店深夜发生的故事都比在居酒屋真实啊。看过太多加班至深夜的人只是为了想吃点东西慰藉自己而买了便利店的快餐快速加热吃掉；也许刚被上司一顿痛骂之后想坐在路边小店喝瓶啤酒大骂几句爹娘；踩着高跟鞋带着妆工作了十几个小时，眼睛干涩得只想坐在随便吃多少撸串都不怕胖的店里……这些故事每天都发生在我们身边，每一个故事不都是可以温暖你的吗。回看播出的这几集《深夜食堂》，为了煽情而煽情的剧情，不接地气；为了温暖而假装的温暖，尴尬的让人换台；为了讲故事而讲的故事，反而让人看不懂故事。

　　其实翻拍国外的剧作是一件很冒险的事情，改的面目全非，会被说不尊重原著，生搬硬套过来，会被说不符合国情。确实，一部电视剧应该反映出的是这个国家的文化，人文……我们大多数人在半夜饿了的时候，大概会选择的是油烟扑街的大排档，开心就喝一口，不开心就干一杯，撸串吹水，没有压力，没有矫情的对话。不管怎么选，都不会选在居酒屋吃日料吧。

　　或许这部剧还值得期待，之后剧情还有演技满分的金士杰、陈意涵等演员，不知道他们能不能挽救这部剧。对于翻拍别国的电影电视剧，还是觉得要结合国情拍出自己的味道，而不应该一味的“东施效颦”。