2018年世界杯落幕了,没有等来新王者的诞生,但是等来了高卢雄鸡第二次鸣唱在世界杯赛场。一致看好法国,法国最终夺冠,也算是实至名归。尽管比赛中阿根廷的主裁判皮塔纳两次判罚极具争议,但这就是足球的一部分。也许比赛中的雨,以及比赛颁奖仪式时更大的雨能算是老天对克罗地亚足球惋惜。世界杯结束了,我很怀念它。
其实,作为专栏的最后一期,也算是告别作,我就不想说足球的事情了,给大家科普或者探讨一个事。我们都是听着名曲《莫斯科郊外的晚上》长大的一批人,对于莫斯科郊外有着太多的憧憬,这个地方到底是哪里?公开资料显示,这首名曲原为1956年拍摄的纪录片《在运动大会的日子里》而作。这首歌于1957年9月年经歌曲译配家薛范中文译配后介绍到中国,为中国大众知晓 。实际上,这首歌在中国要比在俄罗斯更有名。因为我问过不少俄罗斯人,知道这首歌的人并不多,但都知道另外一首名曲《喀秋莎》。那么,歌词中写到的——深夜花园里四处静悄悄/只有风儿在轻轻唱/夜色多么好/心儿多爽朗/在这迷人的晚上/夜色多么好/心儿多爽朗/在这迷人的晚上/小河静静流微微翻波浪/水面映着银色月光/一阵轻风/一阵歌声/多么幽静的晚上……
在俄罗斯街头的年轻人。南海网、南海网客户端特约记者陈涛 摄
符合歌中唱到的地点,分别有如下特点,树林、小河、风、歌声……而经过懂俄语的朋友帮忙,他们也没有钱确切找到这些写的是哪个郊外?而且他们还告诉我《莫斯科郊外的晚上》,其实最开始是《列宁格勒(现圣彼得堡)郊外的晚上》,只因电影需要而将列宁格勒改为莫斯科。也就是说这是一个虚构的场景?还有一种说法是,1956年前后苏联的运动员都在莫斯科郊外进行训练。而这个训练的地方可能就是世界杯体育场卢日尼基附近。1956年卢日尼基建成,当时说的莫斯科郊外就是这里。因为在卢日尼基所在的地区,在近40年才开始开发,所以找不到确切的郊外,就可以将卢日尼基附近作为郊外的原型。
在俄罗斯街头的年轻人。南海网、南海网客户端特约记者陈涛 摄
相比较60年前不同,现在的卢日尼基附近的莫斯科河在晚上是莫斯科人的休闲之地,政府还特别在河边的草坪上安装了躺椅。现在的莫斯科人更多是在河边锻炼。在莫斯科河边,有一家人散步,有朋友聊天,也有情侣你侬我侬,你就是找不到歌声。此时的郊外,与60年的郊外早不能同日而语。
在莫斯科的郊外,一大群人拉着手风琴,一大群人在唱着和跳着……这样的场景只能留在我们的梦中了。
——南海网、南海网客户端特约记者陈涛 2018年7月16日 发于莫斯科
名记专栏系列报道>>
相关新闻:
责任编辑:张红霞新海南手机客户端
用微信扫一扫南海网手机客户端
用微信扫一扫南海网微信公众号
用微信扫一扫南海网微博
用微博扫一扫