时政要闻

　　新华社巴黎12月12日电(记者张曼)法国阿代尔诺德曼拍卖行12日表示,卡尔·马克思致法国出版商的19封亲笔信11日以146.9万欧元(1欧元约合7.8元人民币)的总成交价在该拍卖行拍出。同日拍出的还有马克思签名的法语版《资本论》原始出版合同，以12.2万欧元的价格成交。

　　据拍卖行介绍，这19封信件是马克思在1872-1874年间写给法国出版商莫里斯·拉沙特尔的，讨论法语版《资本论》的翻译、印刷和出版等事宜。所有信件都为马克思用其“完美掌握的法语”书写。

　　拍卖行援引法国手稿专家蒂埃里·博丹的话表示，马克思的手稿鲜少出现在拍卖市场上，“这批信件显示了马克思对翻译并不满意，亲自翻译和编辑了法语版《资本论》的第一章”。拍卖行认为这些信件“带来了历史真相，弄清了马克思在法语版《资本论》中的角色。以前仅知道他参与了翻译，并不知他参与了这么多内容的翻译”。

　　此前每封信件估价从2500欧元至3万欧元不等，最终拍卖价格为3.2万欧元至16万欧元。马克思在1873年写给拉沙特尔的一封长达两页的信件以16万欧元拍出，他在信中评价了法国作家欧仁·休的作品，表达了对《资本论》法语翻译的不满，以及对法国政治时局的看法。

　　当日拍卖的合同为马克思和拉沙特尔在1872年2月签订的法语版《资本论》原始出版合同。马克思在合同中要求法语版《资本论》的定价在贫困民众的承受范围内，并明确了由作者选择译者。该合同此前估价为2万欧元至2.5万欧元。

　　此外，当日还有两封恩格斯写给拉沙特尔的信件分别以4万欧元和6.7万欧元的价格拍出。这两封信件主要讨论马克思传记写作的筹备事宜，此前估价均为5000欧元至7000欧元。

　　博丹介绍说，此前部分专家知道这些信件的存在，但从未为大众所知。这批珍贵信件一直由莫里斯·拉沙特尔的后代保存。