椰读 | 世界读书日:让我为你读《一本书》【中英双语】

 

  遇见好文,遇见更好的你。朋友们好,今天是世界读书日,南海网客户端椰读推出特别节目,中英双语为你朗读艾米莉·狄金森的诗歌《一本书》,用声音陪伴你一段闲适时光。

一本书

作者:艾米莉·狄金森

中文朗读:奕霏

英文朗读:叶海声

 

  没有一艘舰船

  能像一本书

  带我们遨游远方

  没有一匹骏马

  能像一页诗行

  如此欢跃飞扬

  即使一贫如洗

  它也可以带你走上

  无须路费的旅程

  这辆战车,朴素无华

  却载着人类的灵魂。

There is no Frigate like a Book

By Emily Dickinson

  There is no Frigate like a Book

  To take us Lands away

  Nor any Coursers like a Page

  Of prancing Poetry

  This Traverse may the poorest take

  Without oppress of Toll

  How frugal is the Chariot

  That bears the Human Soul

  关于艾米莉·狄金森>>

  艾米莉·狄金森(1830年-1886年),美国传奇诗人,出生于律师家庭。从二十五岁开始弃绝社交闭门不出,在孤独中埋头写诗三十年,留下诗稿一千七百余首;生前只发表过七首,其余的都是她去世后才出版,并被世人所知,名气极大。

  狄金森的诗主要写生活情趣,自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新,描绘真切、精微,思想深沉、凝聚力强,极富独创性。

  关于世界读书日>>

  世界读书日来源于西班牙加泰罗尼亚地区的一个传说:美丽的公主被恶龙困于深山,勇士乔治只身战胜恶龙,解救了公主;公主回赠给乔治的礼物是一本书。从此书成为胆识和力量的象征。

  “世界读书日”全称“世界图书与版权日”,又称“世界图书日”,最初的创意来自于国际出版商协会。1995年,联合国教科文组织宣布4月23日为“世界读书日”,同时这一天也是西班牙著名作家塞万提斯和英国著名作家莎士比亚的辞世纪念日。

  世界读书日的主旨宣言为:“希望散居在全球各地的人们,无论是年老还是年轻,无论你是贫穷还是富有,无论你是患病还是健康,都能享受阅读的乐趣,都能尊重和感谢为人类文明作出巨大贡献的文学、文化、科学思想大师们,都能保护知识产权。”每年,在“世界读书日”的这一天,世界100多个国家都会举办各种各样的庆祝和图书宣传活动。

  朗读者风采>>

中文朗读 奕霏

英文朗读 叶海声

  往期推荐>>

  椰读 | 喝一杯苦茶,品一品海口老街风味

  椰读 | 棋子湾,一湾妙不可言的仙境

  椰读 | 消失的盐田,光阴的故事

  椰读 | 一条性情的河流

  椰读 | 南丽湖之韵

  椰读 | 温婉而清秀的文昌河,从远古流到今天

责任编辑:吴婵

椰读

进入栏目
栏目推荐
关于我们 | 广告服务 | 法律声明 | 网站地图 | 跟帖评论自律管理承诺书
海南南海网传媒股份有限公司 版权所有 1999-2020 地址:海南省海口市金盘路30号新闻大厦9楼 电话:(86)0898-66810806  传真:0898-66810545  24小时举报电话966123
互联网新闻信息服务许可证:4612006002 信息网络传播视听节目许可证:2108281 互联网出版许可证:琼字001号
增值电信业务经营许可证:琼B2-2008008 广告经营许可证:460000100120 琼公网监备号:46010602000273号
本网法律顾问:海南东方国信律师事务所 李君律师
南海网备案号 琼ICP备09005000号