原创报道

　　On February 23, 2020, Mr. Marat Abulkhakin, the first deputy editor-in-chief of Russian TASS News Agency, recorded a video personally and expressed his concern for the Chinese people who are fighting the COVID-19 epidemic, cheering for China and encouraging Hainan.

　　2020年2月23日，俄罗斯塔斯社第一副总编马拉特先生亲自录制了视频，向正在奋勇抗击新冠肺炎疫情的中国人民表示慰问，为中国加油，为海南打气。

点击查看更多

　　Speech content：

　　Дорогие дрзья!

　　В это непростое, сложное, я бы сказал, тревожное время,

　　когда Китай ведет самоотверженную борьбу против коронавируса и где находятся мои близкие друзья, знакомые, коллеги,

　　я хочу сказать, я с Вами, мы с Вами, в ТАССЕ.

　　Хочу особо сказать, что у меня очень много друзей на Хайнане и обращаются к вам,

　　мои доргие друзья хайнанцы, не буду перечислять всех по фамилиям,

　　потому что каждый житель хайнаня для меня, для моих друзей здесь в Москве, это друг, это товарищ!

　　И поэтому хочу вам сказать: держись! Я и мы с Вами.

　　Я уверен, что вы обязательно преодолеете все эти невзгоды, все эти препятствия и все эти проблемы и хочу Вас заверить,

　　что как гласит старая, старая мудрость « Друзья познаются в беде»,

　　все ваши тревоги, все ваши волнения и переживания, всю вашу боль, это переживание боли, опасения, это все тоже наши.

　　И еще раз хоч: друг познается в беде.

　　У вас сейчас беда, это не только ваша, но и наша беда.

　　Еще раз хочу выразить уверенность, что вы обязательно все преодолеете.

　　Я вспоминаю очень часто, а сейчас особенно, слова руководителя Китайской Народной Республики товарища Си Цзиньпина,

　　которые на съезде после избрания генеральным секретарем сказал: нет непреодолимых проблем.

　　Я еще раз хочу это сказать, вы все преодолеете, а мы с Вами! Удачи! Берегите себя.

　　Марат Абулхакин

　　Dear friends!

　　This is a complex, unusual, and anxious moment, China is at a critical juncture to fight the COVID-19 epidemic. And there are closest friends, old acquaintances and colleagues of mine in China. I want to say: I am with you, and TASS is with you! I especially want to say that I have many friends in Hainan,I won't enumerate their names here.Because every Hainanese is a good friend and comrade to me and to us far away in Moscow! Stay Strong! We are all with you! I believe you can overcome all pains, obstacles and difficulties!

　　Just as the proverb goes, “A friend in need is a friend indeed”. We are sympathetic to all the anxieties, worries, fears and pains you have experienced.Now our friends are in trouble. We have great sympathy over the misfortunes you encountered. I want to express the confidence that you will surely overcome the difficulties! I recall often, and now especially, the words of Chinese president Xi Jinping said after his election as General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China: “There are no insurmountable problems.” Yes, I want to say again, you will surely overcome the hardships! And we are with you! Good luck and take care of yourselves!

　　Marat Abulkhakin

　　亲爱的朋友们！

　　这是复杂、不寻常，也是令人焦虑的时刻，中国正处在抗击新型冠状病毒肺炎疫情的紧要关头，而那里有我最亲密的朋友，老相识和同事。我想告诉大家：我和你们在一起，我们塔斯社和你们在一起！我特别想说的是，我在海南有很多朋友，在这里我就不一一列举他们的姓名。因为每一个海南人对于我，对于远在莫斯科的我们来说都是好朋友，好同志！要挺住！我们与你们同在！我相信你们一定能战胜所有痛苦、障碍和困难！

　　正如古人云:“患难见真情”。你们所经历的焦虑、不安和痛苦，我们感同身受。患难见真知！你们的不幸也是我们的不幸。我完全相信你们一定能战胜困难！此时，我特别想起了中国领导人习近平在当选总书记后说的一句话，也是我时常铭记于心的话：没有克服不了的困难。是的，你们一定能克服困难！我们始终和你们在一起！祝你们成功！愿你们保重！

　　马拉特·阿布尔哈金