海南岛国际电影节“光明影院”公益放映 “讲”电影给视障人士“看”

点击播放视频

  新海南客户端、南海网、南国都市报12月9日消息(记者 谭琦)12月9日,电影《山丹丹花儿开》在三亚海棠湾万达影院放映,与其他的影厅不同,坐在这里“看”电影的是视障人士,他们通过对话和音乐以外的旁白讲述,了解电影表达的故事。据了解,“光明影院”公益放映单元已经成为海南岛国际电影节的固定单元,助力无障碍电影放映常态化发展。中共三亚市委常委、市委宣传部部长尚林出席活动并致辞。

中共三亚市委常委、市委宣传部部长尚林出席活动并致辞。记者 李昊 摄

  “听电影就像身临其境”

  视障人士体验“观”影

  对于视障人士,看电影几乎是不可能实现的事情,“光明影院”的出现给他们带来了希望。“过去看电影,只能听到音乐和对话,基本上不知道演的内容。”三亚市盲人协会主席黎绍云因意外后天失明,这已经是他第三次观看无障碍电影。“现在我能完整的了解一部电影的故事,一些小的细节也会被描述出来,好像身临其境一般。”黎绍云说,光明影院确实为视障人士的生活带来光明。

12月9日,“光明影院”公益放映单元影片《山丹丹花儿开》在三亚海棠湾万达影院放映,视障人士通过对话和音乐以外的旁白讲述,了解电影表达的故事。记者 李昊 摄

  本次“光明影院”展映挑选了一部扶贫题材的电影《山丹丹花儿开》,电影还原了在全国开展退耕还林工程中的故事,表现了农民思想解放过程。在展映现场,数十位视障人士在家属的陪同下,体验了无障碍电影。

12月9日,“光明影院”公益放映单元影片《山丹丹花儿开》在三亚海棠湾万达影院放映,视障人士通过对话和音乐以外的旁白讲述,了解电影表达的故事。记者 李昊 摄

  据了解,“光明影院”项目是中国传媒大学与北京歌华有线、东方嘉影共同创立的为视障朋友们释读电影的公益项目。2019年10月15日,三亚市首次与“光明影院”项目团队合作,在第36个国际盲人节举行“光明影院”十省联动公益放映活动,邀请120位视障朋友走进电影院,一同观看无障碍版电影《开国大典》。同年12月,“光明影院”公益放映被列为海南岛国际电影节的固定单元,海南岛国际电影节组委会还特为项目成员代表颁发了“海南岛国际电影节公益大奖”。

  无障碍电影怎么制作?

  一部电影看几十遍

  视障人士看不到电影通过画面展现的视觉冲击,更看不到演员表情和肢体语言表现的信息,需要通过旁白的讲述补充,通过声音“看”到画面。

  制作无障碍电影主要分为撰稿和讲述两个环节,通常需要撰稿人观看10遍以上原版电影,整理好文案后,再由讲述人进行配音,一部电影的制作周期需要近一个月。“我们需要看到电影中的细节和表情的变化,还要理解这部电影表达的情感。”“光明影院”项目团队成员、中国传媒大学电视学院本科生陈中瑞多次参与无障碍电影的制作,每个画面需要看十多次才能完成几句话的讲述稿,完成一部无障碍电影的制作,至少要按下数千次的暂停键。

12月9日,“光明影院”公益放映单元影片《山丹丹花儿开》在三亚海棠湾万达影院放映,视障人士通过对话和音乐以外的旁白讲述,了解电影表达的故事。记者 李昊 摄

  “我们不仅仅要讲出画面表达的动作和环境,一些细节也要加入。”陈中瑞说,一个电影画面在表达演员因害羞将脸埋进围巾里的镜头,如果直接说“把头埋进围巾”,会让视障观众以为是冷的行为,要在讲述稿中加入行为的前因后果甚至是感情。此外,讲述稿要根据电影的感情来进行语音语调的把控,有时候几秒钟的镜头,讲述稿也要进行多次的修改。

  3年制作312部电影

  推出线上“云放映”

  “‘光明影院’自2017年启动以来,3年制作了312部无障碍电影,每年制作完成104部无障碍电影,保证全年52周,视障人士可以每周欣赏到2部无障碍电影。”中国传媒大学电视学院副院长秦瑜明介绍,今年,我国取得脱贫攻坚战的重大胜利,“光明影院”项目团队已经完成20部扶贫主题的无障碍电影的制作。

12月9日,“光明影院”公益放映单元影片《山丹丹花儿开》在三亚海棠湾万达影院放映,视障人士通过对话和音乐以外的旁白讲述,了解电影表达的故事。记者 李昊 摄

  今年,“光明影院”的公益放映活动也从线下走到线上,推出了“云上光明”系列活动,在网络上上线7部无障碍电影,包括《百鸟朝凤》《南征北战》《解放·终局营救》《淡蓝琥珀》《一万公里的约定》《一生有你》《等风来》等,涵盖了战争、校园、爱情、励志等多种题材,充分考虑视障人士的观影喜好,让视障人士足不出户就能够欣赏精彩的无障碍影片。

  “我们希望通过不懈的坚持和努力,为全国1700万视障人士构筑一条‘文化盲道’,邀请他们走进五彩斑斓的电影世界,共享新时代的文化成果。”秦瑜明说,中国传媒大学“光明影院”项目团队将继续制作更多、更优秀的无障碍影视文化作品,推进无障碍电影公益放映。此外,秦瑜明还计划着手将国产无障碍电影国际化,从英文版本开始,到多语种发展,借助海南自贸港的建设和海南岛国际电影节,将中国的无障碍电影向世界传播,让全球的视障朋友们都能够欣赏到优秀的中国电影,了解中国历史与文化。秦瑜明也希望更多的人了解并参与到无障碍电影事业中,关注视障人士的文化需求,推动全社会的文化共享。

南海网版权声明:
以上内容由南海网原创生产,未经书面许可,任何单位及个人不得以任何方式或理由对上述内容的任何部分进行使用、复制、修改、抄录、传播或与其它产品捆绑使用、销售。如需转载,请与南海网联系授权,凡侵犯本公司版权等知识产权的,本公司必依法追究其法律责任。电子邮箱:nhwglzx@163.com.
责任编辑:符金花
  • 新海南手机客户端

    用微信扫一扫
  • 南海网手机客户端

    用微信扫一扫
  • 南海网微信公众号

    用微信扫一扫
  • 南海网微博

    用微博扫一扫

原创报道

精彩海南 新闻早知道 进入栏目
栏目推荐
关于我们 | 广告服务 | 法律声明 | 网站地图 | 跟帖评论自律管理承诺书
海南南海网传媒股份有限公司 版权所有 1999-2020 地址:海南省海口市金盘路30号新闻大厦9楼 电话:(86)0898-66810806  传真:0898-66810545  24小时举报电话966123
互联网新闻信息服务许可证:4612006002 信息网络传播视听节目许可证:2108281 互联网出版许可证:琼字001号
增值电信业务经营许可证:琼B2-2008008 广告经营许可证:460000100120 琼公网监备号:46010602000273号
本网法律顾问:海南东方国信律师事务所 李君律师
南海网备案号 琼ICP备09005000号