原创报道

>>点击进入海南两会专题<<

　　传递两会声音 讲述海南故事

　　外籍主持人带你跑两会

劳拉

　　新海南客户端、南海网、南国都市报、海南国际传播网1月27日消息(记者 蔡蓉)“Hello， everyone. I‘m Lara， the host of HICN. I’m reporting the Hainan Two Sessions.”(大家好，我是海南国际传播网外籍主持人劳拉，我现在正为大家报道海南两会)。连日来，外籍主持人跑两会、老外带你读政府工作报告、在琼外国人士建言两会等具有国际范的报道成为2021年海南两会报道中的一道独特风景线。

　　这是海南国际传播中心、海南国际传播网(https://www.hicn.cn/)策划推出的“两会外传”系列特别报道，派出外籍主持人劳拉跑两会，以外国人的视角解读两会热点，传递海南声音。截至目前，共推出“两会外传”特别视频节目11期，并通过新海南客户端、南海网、海南国际传播网、英文微信公众号、脸书、推特、优兔、VK等海内外自主全平台发布，同时与央媒海外平台展开联动，取得良好的海外传播效果。此次两会“外传”也创下多个“第一”。

　　第一次国际传播全程同步策划

　　内宣外宣一体联动

　　向外传递海南两会声音

　　2021年是“十四五”开局之年，也是海南自贸港建设的关键之年，在此背景下召开的省两会，以及会上将释放哪些海南全面深化改革开放的重磅信息，不仅岛内关注度高，海内外也有一定的关注度。

1月27日《南国都市报》04版

　　“正是考虑到这点，我们在谋划两会报道时，始终坚持网上网下一体、内宣外宣联动这一基本思路。”南国都市报-南海网副总编辑、海南国际传播中心副董事长陈书焕说，“围绕这一思路，我们内容团队制定了今年两会报道的整体方案，国际传播更是全程同步谋划，这在我们两会报道史上还是第一次。报道方案一个主线就是守正创新，在坚持守正底线的前提下，在报道手段上进行充分创新，充分发挥融媒报道、国际传播、多端联动的优势，推出了‘新海南会客厅’‘两会云热点’‘我问两会’‘两会好声音’‘云揽两会’‘两会云观察’‘两会外传’等系列策划。”

　　“尤其是国际传播这一块，是今年两会报道的最大亮点。海南国际传播中心、海南国际传播网特别策划推出了‘两会外传’特别节目，探索新的形式和手段，更好地融入国际传播语境，派出了外籍主持人，来自南非的劳拉带着大家跑两会，以外国人的视角观察两会热点，解读政府工作报告。同时，走访在琼外国人士、返琼华人华侨、海外国际友好人士等，倾听他们对两会的期待，对海南自贸港建设的建言。”陈书焕说，“在接下来的两会议程报道中，我们将继续把国际传播这一优势放大，充分‘借嘴说话’，对外传递两会声音，讲好海南故事。”

　　第一次启用外籍主持人报道两会

　　劳拉带你跑两会

　　借嘴传声讲好自贸港故事

　　“Hello， everyone.I‘m Lara， the host of HICN. I’m reporting the Hainan Two Sessions.”在两会的场内场外，大家都会看到一位清新靓丽的外国美女奔走在采访一线的身影，用纯正的英语向大家报道两会。她就是海南国际传播中心、海南国际传播网的外籍主持人劳拉。“劳拉跑两会”成为今年海南两会报道的一道独特风景线。在她的带领下，为海内外网友观察、读懂海南两会带来了一种全新的视角。

　　劳拉来自南非，在海南生活两年多的她越发喜爱这座美丽的热带海岛。去年新冠疫情暴发后，劳拉策划拍摄了一部战疫短片《请不要摘下口罩》，片子在海南国际传播网首播，并在脸书、优兔等海外社交媒体平台播出后，引发关注。

　　此后，劳拉受聘为海南国际传播中心、海南国际传播网的海外传播官和特邀外籍主持人，主持《外国人在海南》《海南外传》等多期节目。

　　而报道两会对劳拉来说是第一次。“这是一次很新奇的工作体验，也是我进入传媒领域以来最重要的一次采访工作，同时也是我进一步了解海南、了解海南自由贸易港建设的一次难得机会。”目前仍在两会前方奔跑的劳拉接受记者采访时，依然难掩兴奋，她对接下来的两会报道工作充满信心。“为做好这次两会报道工作，我在海南国际传播中心、海南国际传播网同事的帮助和指导下，对省两会的相关知识进行全方位的了解和学习，同时在采访时也注重发挥我作为一个外国人的视角优势，努力让这次省两会的对外传播更加贴近国际化，让两会传递的重要信息更容易被外国人理解。”

　　第一次由外籍主持人解读政府工作报告

　　全新视角读报告

　　向外传递海南开放信息

　　政府工作报告是两会最重磅的内容。对于有意来海南经商、投资和创业的外国人士，两会政府工作报告是了解海南的最重要文本之一。

　　因此，劳拉此次报道两会的一项重要任务就是用英文向海外受众及在琼外国人解读海南政府工作报告，这在海南两会报道史上也是第一次。拿到政府工作报告后，劳拉与中国同事一起，对报告中外国人比较关心的内容进行全面梳理，从近两万字的报告中提炼出外国人比较关注的核心信息，翻译成英文，并制作成动画，以动画演示+英语解读的方式对政府工作报告进行重点解读。

　　在海口复兴城创业，来自巴基斯坦的吉姆看了劳拉的政府工作报告解读节目后，对劳拉的生动解读点赞。吉姆说：“我知道，两会对中国人来说非常重要，对于在中国生活创业的外国人来说同样重要，这一次海南两会的报道有了外籍主持人的参与，让我们更容易看懂和理解两会，劳拉的政府工作报告解读很接我们外国人的地气。”

　　两会政府工作报告解读的视频节目推出后，劳拉也收到其他许多外国朋友发来的信息，有的给她的节目点赞，有的跟她交流海南的信息。

　　劳拉表示，这次两会报道的经历让她更加喜欢这份工作，对讲好海南故事和中国故事有了全新的理解。“这次两会报道的经历让我更加感受到自己的工作对于向国际传播海南的重要性，也更加认识到向外国人，包括在海南的外国人宣传海南自贸港政策、海南自贸港发展计划的重要性，这些信息会对想要在海南投资的外国人带来很大的帮助。”

扫码看劳拉读报告